Podejmiemy się każdego rodzaju tłumaczeń. Jesteśmy elastyczni, dostosujemy się do Państwa wymagań. tłumaczenia: tłumaczenia pisemne (1800 znaków) tłumaczenia przysięgłe (1125 znaków) audio tłumaczenia (1800 znaków) tłumaczenia ustne (godzina zegarowa) zwykłe ekspresowe polski rosyjski 45 zł 50 zł 40 zł 70 zł 130 zł/godz. rosyjski polski 35 zł 45 zł 40 zł 60 zł 130 zł/godz.  rosyjski  angielski 40 zł 60 zł 50 zł 50 zł 130 zł/godz.  rosyjski  niemiecki 40 zł 60 zł 50 zł 50 zł 130 zł/godz.  rosyjski  francuski 40 zł 60 zł 50 zł 50 zł 130 zł/godz. tlumaczenia.pdf

Przykładowe zrealizowane tłumaczenia:

Oryginał Tłumaczenie Audio tłumaczenie Jednym z największych ośrodków wypoczynkowych pod Babią Górą, jest świetnie usytuowany w Zawoi Widłach ośrodek szkoleniowo-wypoczynkowy „Krakus”. To tutaj znużeni wędrówką i dniem pełnym wrażeń możemy odpocząć, nabrać sił na dalsze wędrowanie, chwilę popatrzeć z balkonu na potężne skaliste bóstwo, przypomnieć sobie legendy i opowieści, zadumać się nad jej tajemniczością i niezmiennością tej Góry od wieków. Gospodarze zadbali, aby atmosfera Ośrodka sprzyjała pełnemu wypoczynkowi. Tutaj, w zacisznej części wsi, możemy bezpiecznie przysiąść nad brzegiem rzeki Jaworzynki, posilić się i zaplanować dalsze wędrówki. Hotel położony jest w pobliżu wyciągów narciarskich Mosorny Groń i Czatoża, jak również przy głównych nitkach szlaków turystycznych Babiej Góry, Policy i Jałowca, stanowi więc doskonałą bazę turystyczną dla górskich eskapad i dla amatorów aktywnego wypoczynku. Na terenie obiektu znajduje się niewielkie spa – sauna i siłownia, w których można zregenerować organizm, oraz sala ze stołem do ping-ponga.   Одним из самых крупных центров отдыха у Бабьей горы является расположенный в Завоя Видлы учебный центр отдыха «Кракус». Здесь после длительных прогулок и после наполненного новыми впечатленими дня можно набраться сил для завтрашних путешествий и с балкона, смотря на могущественное скалистое божество, окунуться в мир легенд и сказаний, размышляя о таинственности и неизменности этой всегда возвышающейся над местным ландшафтом горы. Здесь созданы все условия для полноценного отдыха. В тихом уединенном месте деревушки можно спокойно посидеть на берегу речки Явожинки, подкрепиться и построить планы будущих путешествий и прогулок. Гостиница расположена недалеко от подъемников канатной дороги Моросны Гронь и Чачота и рядом с туристскими маршрутами Бабьей горы, Полицы и Яловца и представляет собой прекрасную базу для горных прогулок, являющихся формой активного отдыха. Здесь находится небольшой курортный объект, включающий в себя сауну и тренажерный зал, а также зал для игры в пинг-понг. przyklad.mp3 Description PL/описание по-польски szlifierka kątowa duża Bosh szlifierka kątowa mała Bosh szlifierka mała Makita wiertarka udarowa SDS MAX Milwok wiertarka udarowa SDS MAX Bosh wiertarka udarowa SDS PLUS Bosh spawarka induktorowa 180A węże spawalnicze reduktor tlenowy reduktor acetylenowy palnik do cięcia i spawania klucz Ridgid 4 cal. gwintownica Rems Amigo klucz Ridgid 3 cal. klucz Ridgid 2,5 cal. żabka Ridgid klucze nastawne Ridgid klucze płaskie tarcze do cięcia metalu 230 tarcze do cięcia metalu 125 wiertło SDS PLUS M8 wiertło SDS PLUS M10 wiertło SDS PLUS M12 wiertło SDS PLUS M14 groty do kucia kaski metrówki wiertła do metalu Description RUSS/описание по-русски угловой шлифовальный станок Bosh угловой шлифовальный мини-станок Bosh шлифовальный мини-станок Makita гидродрель (ударная дрель) SDS MAX Milwok гидродрель (ударная дрель) SDS MAX Bosh гидродрель (ударная дрель) SDS PLUS Bosh индукционный сварочный аппарат 180A сварочные вышки кислородный редуктор ацетиленовый редуктор горелка для резки и сварки ключ Ridgid 4 дюйма клупп Rems Amigo ключ на 3 дюйма ключ на 2,5 дюйма аллигаторный трубный ключ Ridgid регулируемые ключи (ключ-разводник) Ridgid плоские гаечные ключи диски для резки металла 230 диски для резки металла 125 сверло SDS PLUS M8 сверло SDS PLUS M10 сверло SDS PLUS M12 сверло SDS PLUS M14 гроты для ковки каски рулетки свёрла по металлу   Pasta do mycia rąk - biała Właściwości Nie zawierający rozpuszczalników skuteczny środek do mycia rąk na bazie przyjaznych skórze składników i środka ściernego. Produkt przeznaczony do usuwania średnich i silnych zabrudzeń takich jak smary, tłuszcze, atrament. Pasta przeznaczona jest do użytku w warsztatach, zakładach przemysłowych i do użytku ogólnego. Dzięki zawartości komponentów zmiękczających i nawilżających, produkt chroni skórę rąk przed wysychaniem i pękaniem, a jednocześnie przy regularnym korzystaniu sprawia, że skóra dłoni staje się mniej podatna na zabrudzenia. Zastosowanie Pastę należy stosować na suche lub mokre dłonie wcierając, aż do oddzielenia się zanieczyszczeń od skóry. Następnie ręce należy spłukać wodą lub wytrzeć ręcznikiem. Do jednego mycia wystarcza 1-2 ml produktu. Uwagi Produkt jest przetestowany dermatologicznie, posiada neutralne pH i ulega biodegradacji. Chronić przed zamarzaniem. Паста для мытья рук – белая Свойства Это эффективное моющее средство, не содержащее растворителей, созданное на основе благоприятно воздействующих на кожу компонентов и абразивного средства. Продукт предназначен для устранения загрязнений сильной и средней степени, таких как смазочные вещества, жиры, чернила. Паста предназначена для применения в производственных цехах и на предприятиях, а также для обычного применения. Благодаря содержащимся в нем компонентам, продукт предохраняет кожу рук от чрезмерного высыхания и растрескивания, а при постоянном применении делает ее более устойчивой к загрязнениям. Применение Пасту следует наносить на сухие либо мокрые руки, втирая ее, пока загрязнения не сойдут с кожи. После этого руки следует ополоснуть водой или вытереть полотенцем. Для разового применения достаточно 1-2 мл продукта. Примечание Продукт одобрен к применению дерматологами, он обладает нейтральным pH и подвержен биораспаду. Продукт следует хранить от замерзания/хранить в температуре от ... до ....   Polski Związek Hodowców i Producentów Trzody Chlewnej "POLSUS" jest organizacją samorządową, działającą od 1958 roku. Obecnie zrzesza 22 związki wojewódzkie obejmując zasięgiem działania teren całego kraju. Działalność PZHiPTCh "POLSUS" skupia się wokół realizacji następujących założeń statutowych: Ocena wartości użytkowej i hodowlanej trzody chlewnej; Prowadzenie ksiąg i rejestrów zwierząt hodowlanych oraz systemów informatycznych dla potrzeb rejestracji danych; Bilansowanie potrzeb i możliwości produkcyjnych w hodowli zwierząt; Prowadzenie specjalistycznych szkoleń zawodowych dla osób prowadzących ocenę wartości użytkowej, sztuczne unasienianie oraz wydawanie odpowiednich zaświadczeń w tym zakresie; Kwalifikacja materiału hodowlanego; Prowadzenie oceny poubojowej zwierząt rzeźnych; Tworzenie grup producenckich związanych umowami z ubojniami zwierząt, wytwórniami pasz i siecią handlu; Negocjowanie cen minimalnych i interwencyjnych skupu zwierząt hodowlanych i rzeźnych; Doskonalenie produkcji zwierząt hodowlanych trzody chlewnej przez stosowanie właściwych metod selekcji i doboru zwierząt oraz upowszechnianie metod krzyżowania towarowego świń, współtworzenie programów hodowlanych; Podnoszenie wiedzy producentów trzody chlewnej w zakresie racjonalnych metod hodowli i chowu świń oraz zwiększaniu dochodowości gospodarstwa. Польский союз свиноводов «ПОЛЬСУС» существует с 1958 года и является организацией самоуправления. В настоящее время он объединяет 22 воеводские организации этого типа и действует на территории всей страны. Деятельность Польского союза свиноводов «ПОЛЬСУС» сосредоточена на реализации следующих уставных положений: Оценка потребительской и свиноводческой стоимости поголовья свиней; Ведение регистрации свиноводческого поголовья и информационных систем для нужд регистрации данных; Подведение баланса производственных потребностей и возможностей свиноводческого хозяйства; Проведение специальных профессиональных курсов для лиц, занимающихся оценкой потребительской стоимости, искусственным осеменением и выдача соответствующих свидетельств в этом отношении; Квалификация животноводческого материала; Проведение послеубойной оценки свиней предназначенных на убой; Создание групп производителей, связанных со скотобойнями, комбинатами по производству кормов и торговой сетью договорами; Ведение переговоров по достижению минимальных закупочных и интервенционных цен убойного и свиноводческого поголовья; Усовершенствование производства свиноводческого поголовья посредством применения соответствующих методов селекции и отбора поголовья, а также внедрение методов товарного скрещивания свиней, совместное создание программ по разведению свиней; Повышение уровня знаний производителей свиней в области рациональных методов свиноводства и разведения свиней, а также повышение доходности свиноводческого хозяйства.