Forum Języka Rosyjskiego
"Zwierzęce" frazeologizmy
Autor
Wiadomość
JCM
Pomogła: 68 razy Posty: 1055
Wysłany: 2009-10-17, 13:59 "Zwierzęce" frazeologizmy
стреляный воробей
стреляная птица
стрекоза ( о живом подвижном ребенке)
сонная тетеря (о вялом, медлительном человеке)
ленивая тетеря
красный как рак, как рак на мели (о беспомощном состоянии)
показать, где раки зимуют
когда рак на горе свистнет
медвежий угол (захолустье),
медвежья болезнь (расстройство кишечника)
медвежьи объятия (тяжелые и неловкие)
хитрый как лиса, лисий взгляд,
с курами ложиться (рано ложиться спать),
как курица с яйцом носится кто-нибудь,
мокрая курица,
курица лапой писала,
куриный ум, стадо баранов,
подсунуть барашка в бумажке (дать взятку),
реветь белугой, волка ноги кормят,
к волку в пасть лезть,
хоть волком вой, смотреть волком,
морской волк,
волчий аппетит,
волчий закон (беззаконие, опирающееся на грубую силу),
волчий паспорт, волчий билет,
_________________ W życiu nie uwierzę, że za komuny na półkach był tylko ocet i olej... Może w jakichś małych sklepach, ale w Carrefourze?!
Master of Tragedy
Posty: 7
Wysłany: 2009-10-17, 16:44 Re: "Zwierzęce" frazeologizmy
JCM napisał/a: подсунуть барашка в бумажке (дать взятку),
Ну на самом деле говорят чаще всего "Дать на лапу". Чувствуешь сходство с " łapówka" ? А твоего я честно говоря даже не слышал никогда.
JCM
Pomogła: 68 razy Posty: 1055
Wysłany: 2009-10-17, 17:00
Master of Tragedy napisał/a: твоего я честно говоря даже не слышал никогда.
Ja też nie słyszałam, znalazłam w słowniku.
Master of Tragedy napisał/a: Дать на лапу"
Если не ошибаюс есть ещё "взятка"?
_________________ W życiu nie uwierzę, że za komuny na półkach był tylko ocet i olej... Może w jakichś małych sklepach, ale w Carrefourze?!
miszka
Posty: 1
Wysłany: 2010-02-20, 09:59
взятка słyszałem najczęściej
a co do tych frazeologizmów to jest słownik takich frazeologizmów, kupiłem kiedyś w Rosji, w Polsce chyba nie widziałem.
Anvar
Pomógł: 63 razy Posty: 533
Wysłany: 2010-02-28, 01:21 Re: "Zwierzęce" frazeologizmy
JCM napisał/a: когда рак на горе свистнет
Когда красный снег выпадет
После дождичка в четверг
_________________http://www.tatarzy.tkb.pl
Nie możesz pisać nowych tematówNie możesz odpowiadać w tematachNie możesz zmieniać swoich postówNie możesz usuwać swoich postówNie możesz głosować w ankietachNie możesz załączać plików na tym forumNie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych Wersja do druku